Din episoadele anterioare...
Aproape toată noaptea trecută
m-am informat despre un traficant de droguri pe nume Dion Stavros.
Am aflat exact de unde primește armele și cui le vinde.
Am 25 de lansatoare de rachete pe care trebuie să le vând.
Ai 24 de ore să-mi găsești un cumpărător.
Unde sunt lansatoarele de rachete?
Numărătoarea ta e greșită. Sunt doar 20 de lansatoare, nu 25.
Poate că avem secrete din cauza meseriei,
dar nu le putem avea unul față de celălalt.
Am avut o parteneră. O chema Helen Hansen.
Am fost căsătoriți pentru o misiune, dar...
V-ați îndrăgostit.
În ultimele zile am aflat multe
despre fosta iubită a lui Auggie, Helen Hansen.
Întreabă-l dacă a vorbit recent cu ea.
- E moartă! - Așa să fie? Întreabă-l.
N-aș putea să lucrez pentru tine.
Mi-am întins mâna și te-am scos din foc, iar tu mă răsplătești așa!
Am stick-ul lui Seth Newman și am să te distrug.
COVERT AFFAIRS Sezonul 4 - Episodul 7
Traducerea și adaptarea: Cornelia și BlackAmber
Ești aici.
Ce faci aici? Ce s-a întâmplat cu Rossabi?
Henry.
Henry? Ce-a făcut Henry?
A modificat rezultatele ADN, m-a salvat de federali.
Cum?
Apoi mi-a oferit o slujbă la Lexington.
Când l-am refuzat, mi-a zis să mă gândesc
la oamenii cu care lucrez.
- Adică la mine. - Exact.
A mai zis altceva?
A zis să te întreb dacă ai vorbit recent cu Helen.
De ce ți-ar spune să mă întrebi asta?
Nu știu. Tu ce crezi?
N-am vorbit cu ea. Cum aș putea? E moartă.
E ceva mai mult în povestea asta?
Annie.
Tot ce ți-am spus despre Helen e adevărat.
Ce crezi că urmărește cu asta?
Nu știu.
Dacă încearcă să creeze o prăpastie între noi,
folosind-o pe soția mea decedată, e o metodă stângace.
Avea o șansă mai bună folosind dosarul ăla.
Mai păstrezi vreo poză veche?
Da, câteva. De ce?
Ai vreuna cu Helen?
Femeia din poza asta e Teresa Hamilton,
omul de legătură dintre Arthur și Teo.
Nu, e Helen.
Helen și Teresa sunt una și aceeași persoană.
Auggie, Helen trăiește.
Se spune că dacă arunci o monedă în fântâna asta,
vei face sex nebun cu mine toată noaptea.
Sunt destul de sigură că, dacă arunci o monedă în Trevi,
înseamnă că te vei întoarce la Roma într-o zi.
Probabil că mă gândeam la altă fântână.
Întâlnirea va fi la 12:30, la barul Mecagni.
Se pare că informația lui Teo se confirmă.
- Te simți bine? - Da.
Pentru o clipă, am uitat că suntem aici în misiune.
Dar ai stricat totul.
Lasă-mă să mă revanșez față de tine.
Acum, ne vom întoarce la Roma împreună.
Și nu în misiune.
Uite un simbol care să amintească de promisiunea noastră.
Îmi place mult.
- Ești sigură că te simți bine? - Sunt bine.
Căutam o pălărie ca asta. Ai cumpărat-o de aici?
Dacă ai o hartă, pot să-ți arăt de unde.
Du-te pe-acolo! Taie-i calea!
Helen...
Nu!
Mâinile sus! Aruncă pistolul!
Helen!
Atunci am văzut-o ultima oară.
M-am trezit în celula unei pușcării.
Două zile mai târziu, Arthur m-a scos de acolo.
El mi-a spus că ea murise.
Crezi că el știa atunci că ea trăiește?
Nu știu, dar a știut la un moment dat.
Henry avea poze recente cu ei împreună, în dosarul pe care ți l-a dat.
- Trebuie să vorbesc cu Arthur. - Conduc eu.
Annie. Auggie. Trebuia să ne întâlnim?
Am aflat niște informații noi și voiam să vorbim urgent cu tine.
Mai era și altceva pe stick-ul lui Seth Newman?
- Știu despre Helen. - Auggie.
Helen a pus la cale întregul scenariu.
Indiciul din Columbia, poliția.
Deci, nu a fost împușcată, de fapt?
Gloanțe oarbe și pungi cu sânge.
Nici eu n-am știut adevărul până când a venit la mine cu ideea
să lucrăm din umbră.
Am ajutat-o să-și creeze o nouă identitate.
A lucrat direct pentru mine.
Nimeni altcineva din CIA nu știe nici măcar că există.
De ce nu m-ai informat?
Fiindcă ea avea nevoie ca lumea să creadă că e moartă.
Și singurul mod prin care putea părea convingător
era să crezi și tu.
N-aș fi compromis niciodată o misiune sau un agent.
Aș fi respectat protocolul.
- Trebuia să ai încredere în mine. - Îmi pare rău.
Tu și Teo ați păstrat legătura cu ea?
Da, Helen a fost intermediarul necesar care transmitea mesajele între noi.
Am implicat-o mai profund în cazul lui Henry, acum vreo săptămână.
De ce?
Fiindcă ea execută misiuni delicate de contra-proliferare.
Are cunoștințe extinse despre rețeaua globală de trafic de arme
și despre cei implicați.
Ai pus-o să cerceteze dispariția celor cinci lansatoare de la Viena.
Da, și a aflat că Henry l-a plătit
pe un agent de la Interpol, pe nume Sabino Laurent, ca să le fure.
Henry se duce luni la Lyon ca să încheie o afacere,
iar Helen pleacă diseară spre Lyon.
- Vrei să merg cu ea. - De ce?
Fiindcă acoperirea lui Annie de import-export,
combinată cu experiența lui Helen în traficul de arme,
înseamnă că e o echipă ideală. E o treabă pentru două persoane.
Îl presați pe Sabino din ambele părți și luați proiectilele
înainte ca Henry să le poată folosi.
Să le folosească? Crezi că le va lansa?
Nu e nevoie să facă asta. Poate dovedi deja
că eu îi dădeam bani unui cunoscut terorist ALC.
Vrea să răzbune moartea lui Jai.
Nu-l interesează să mă distrugă. Vrea să mă îngroape.
Imaginați-vă dacă ar putea dovedi că eu i-am furnizat și arme lui Teo,
în afara canalelor normale ale CIA.
Da, se pare că ești în mare rahat. Trimite pe altcineva la Lyon.
Asta ne afectează pe toți, Auggie. Henry e genul care pârjolește pământul.
O să mă duc.
Eram acolo când au fost luate proiectilele.
- Pot să fiu în avion diseară. - Mersi, Annie.
Vrei să vorbim despre ce s-a întâmplat acolo?
- Nu prea. - I-ai tras un pumn lui Arthur.
M-a mințit ani de zile, fără niciun motiv temeinic.
Singura dată când ai mai făcut asta a fost după Parker.
Am terminat cu sentimentele mele pentru Helen, acum șapte ani.
Dacă e adevărat, de ce mai păstrezi poze cu ea?
Nu știu. Pur și simplu. Nu e ca și când m-aș uita la ele.
Mi-ai fi spus despre asta, dacă circumstanțele nu te-ar fi forțat?
Sincer, nu știu.
Deci nu mai e vorba despre "fără alte secrete".
Sunt în serviciul de informații de când am ieșit din facultate.
Am secrete pe care nici le mai țin minte. Nu înțeleg ce vrei de la mine.
Vreau doar să discut cu tine.
Pleci în misiune cu fosta mea iubită moartă.
- Ce mai e de spus? - Soție.
Deci, sunt mult mai multe de spus.
Pleci peste două ore. Chiar vrei să faci asta acum?
- Bună, Auggie! - Helen?
- Ce naiba cauți aici? - A sunat Arthur.
Mi-am imaginat că, odată scăpată pisica din sac,
întâlnirea asta era inevitabilă.
Și ai pătruns în apartamentul meu ca să eviți o reuniune incomodă?
- Nu puteam să aștept chiar pe hol. - Nu trebuia să vii aici deloc.
Trebuia să vorbesc cu tine.
Se pare că toți simt nevoia să discute, în zilele astea.
Tocmai trebuie să plec în misiune cu iubita ta.
Arthur zice că e de încredere,
dar voiam să aud aprecierea ta despre munca ei în teren.
E prima oară când mă contactezi,
după ce te-ai prefăcut moartă timp de șapte ani.
Sunt multe lucruri despre care ar trebui să vorbim.
O apreciere a capacității iubitei mele nu e prima urgență de pe listă.
Arthur ți-a spus deja ce poate fi desecretizat.
Nu te ascunde în spatele autorizării.
Bine.
Uite ce pot să-ți spun.
Munca pe care am făcut-o de când m-am dat la fund
a implicat infiltrarea mea
în niște situații tactice care nu erau posibile înainte.
- Adică, atunci când eram căsătoriți. - Căsătoria noastră a fost pentru Agenție.
Ai ajuns să confunzi relația care era în realitate.
Poate că așa a început, dar pentru mine nu a rămas în stadiul ăla.
Dar pentru mine a rămas.
Spuneai "te iubesc" când nu era nimeni prin preajmă.
Cum făcea parte asta din acoperire?
Asta a fost demult de tot, Auggie.
Cine ești?
Nu m-am schimbat.
Sunt aceeași persoană de atunci. Doar că tu ai văzut ce-ai vrut să vezi.
Nu trebuie să-ți faci griji despre Annie.
Poate să țină pasul cu tine... și chiar mai mult de-atât.
Helen?
Annie!
Ia loc unde dorești.
Obiectivul nostru e Sabino Laurent, ofițerul șef cu munițiile de la Interpol.
Și care e planul?
Pui în valoare calitatea acoperirii tale, ca Annie Walker,
importator-exportator, și îl abordezi pe Sabino
- în legătură cu proiectilele dispărute. - Și tu ce-o să faci?
Voi juca rolul unui agent de la MI6 care investighează proiectilele.
Va fi disperat să scape de ele până luni.
De ce te-ai dat la fund acum șapte ani?
Dacă nu e vorba despre misiune, aș prefera să nu discutăm.
Îmi place să rămân concentrată.
Doar că n-am mai auzit de o persoană care să facă ce-ai făcut tu.
- Sunt curioasă. - Nu.
Te întrebi cum am putut să-i fac asta lui Auggie.
Tu îl protejezi.
Dar dacă tot discutăm, ar trebui să știi
că am motive serioase de îngrijorare în privința abilității tale
de a lua decizii obiective pe teren.
Henry Wilcox ți-a oferit o slujbă la firma lui de consultanță.
L-ai refuzat. De ce?
- De unde știi asta? - Are importanță?
Am luat o decizie rațională.
Ai avut o ocazie excelentă să te infiltrezi
chiar lângă obiectivul tău, dar l-ai refuzat fiindcă îl disprețuiești.
- Ai luat o decizie emoțională. - Greșești.
Henry voia să văd în asta o ocazie de a-l spiona,
dar am văzut exact ce era... un truc pentru a mă ține aproape.
Totuși, o decizie interesantă.
Nu-ți face griji pentru deciziile mele. Mi-au folosit bine până acum.
Salut, Auggie, scuze de întârziere.
A trebuit să ne oprim pentru un milkshake.
Micul dejun al campionilor.
Ți-am adus și ție unul. Ăsta e cu multă ciocolată.
- Mișto locuință! - Unde să ne instalăm?
Ce căutați aici, băieți?
Ne-ai trimis un e-mail ieri și ne-ai invitat aici, mai ții minte?
Ceva în legătură cu un proiect strict secret?
Da, așa este. Scuze. Puteți să vă instalați la birou.
- Te simți bine, omule? - Da.
Doar că n-am dormit prea bine.
O să-mi treacă după câteva căni de cafea.
Fiți atenți, înainte să vă instalați,
ar trebui să știți că treaba asta e neoficială și neautorizată,
deci dacă află cineva despre asta, ne-am putea pierde slujbele, sau mai rău.
Pe mine m-ai convins cu pizza. Presupun că vom mânca pizza, nu?
Bine.
Asta e o imagine de 1,8 gigapixeli luată de o dronă de supraveghere.
- Nu se întâmplă nimic. - Exact.
Când atingi imaginea, ar trebui să se mărească automat.
Ar trebui să putem da click pe acești copaci
până când putem vedea nervurile frunzelor.
Sunt multe date de reconstituit.
Clandestin și imediat. E extraordinar!
Nu e nimic extraordinar în chestia asta, Eric.
Ne riscăm carierele și libertatea, fiindcă sunt în joc viețile unor oameni.
Îmi pare sincer rău.
Am venit aici ca să ajut, orice ar fi.
Foarte bine, să trecem la treabă.
L-am informat pe Tarel Birkin că abandonam misiunea.
El a plecat primul din hotel.
Am așteptat 15 minute și apoi am ieșit pe ușa principală.
Afară, am fost capturată de Gunter Schmid.
M-a dus în apartamentul lui Stavros.
Am crezut că au de gând să mă omoare.
M-am luptat cu amândoi, până când am reușit să-i iau arma lui Gunter
și am tras cu ea în ei.
Am părăsit imediat locul și am fugit din...
AGENȚIA CIA VIENA, AUSTRIA
Robert Bernard.
Robbie B. Calder Michaels.
Calder Michaels! Sfinte! Ai un glas oribil.
Fiindcă am stat aici toată noaptea.
Se cheamă "dedicație".
Ar trebui să cauți termenul. E la litera "D".
În sfârșit, ai obținut avansarea aia importantă
și acum chiar trebuie să muncești, nu?
- Da. - Ce pot face pentru tine?
Verific raportul agentului meu de la misiunea Dion Stavros
și voiam să văd pozele de la scena crimei,
dar fundul tău puturos nu le-a postat încă pe server.
Hai să ne uităm împreună.
Ce căutăm, mai exact?
Nimic special. Eram doar curios să le văd rănile.
Rănile par mari. Ai aflat calibrul?
Victimele au fost împușcate cu o armă de calibrul 45.
Ce arme aveau asupra lor?
Stavros nu avea armă.
Tipul cel solid avea un pistol calibrul 9 mm.
Înțeleg că cel de 45 aparține agentei tale?
Am luptat cu amândoi
până am reușit să-i iau arma lui Gunter și am tras cu ea în ei.
Robert, îmi arăți înregistrările de la hotelul Imperial?
- Da, sigur. - Mulțumesc, frate.
Sabino.
Sabino!
- Te cunosc? - Indirect.
Eu sunt proprietara lansatoarelor de rachete pe care le-ai furat.
Le vreau înapoi și sunt dispusă să plătesc.
Mă confundați cu altcineva, mademoiselle.
Nu. Tu ești Sabino Laurent.
Tu te ocupi de centrul de muniție al Interpolului.
Ești singurul om cu mijloacele și ocazia
de a transforma o dubă cu 25 de lansatoare într-una cu 20.
Și poți s-o faci fără să știe nimeni. Dar chestia e că... eu știu.
Care este informația incriminatoare pe care pretinzi c-o ai?
Ai avut două ocazii să te întorci la Direcția Generală de Securitate
și le-ai refuzat pe amândouă. Nimeni nu stă de bunăvoie la Interpol.
Plata e o glumă și munca e plictisitoare.
Dar tu stai deoarece câștigi o groază de bani...
furând arme confiscate și vânzându-le.
Așa cum sunt lansatoarele mele.
Poftim cartea mea de vizită.
Este un număr pentru ponturi despre infracțiuni pe spate.
Poți suna oricând.
Sunt sigur că superiorii mei vor crede cuvântul meu
și nu al unei traficante de arme.
Nu vreau să-ți creez probleme.
Vreau să încheiem o afacere.
I-am întins cursa.
Pregătește-te să-l pui la pământ.
SEDIUL INTERPOL
- Bonjour. - Bonjour.
Domnule Laurent, vă așteaptă cineva.
- Astăzi n-am întâlniri. - Cred că acum aveți.
Emily Howard, sunt de la MI6.
- Cu ce problemă? - Cinci lansatoare Stinger furate.
Iertați-mă, dră, dar cum de intră asta în atribuțiile MI6?
Îl supraveghem pe Dion Stavros de când vindea arme activiștilor IRA.
Acum vinde multor grupări teroriste care acționează în Regatul Unit.
Dacă armele deținute de el dispar brusc, ne-ar plăcea să știm la cine sunt.
- E prima dată când aud că lipsește ceva. - Mi se pare profund îngrijorător,
având în vedere că proiectilele au dispărut de sub supravegherea dv.
Vreau să văd imediat orice hârtie pe care o aveți cu privire la ele
și apoi vom face inventariul depozitului.
- N-aveți autoritatea să faceți asta. - Șeful dv Benoit Collet o are.
El a aprobat deja și m-a asigurat că veți fi la dispoziția mea
până îmi voi încheia investigația.
Poate ar trebui să-l sun chiar eu pe monsieur Collet.
Vreți să-l sunați pe șeful șefului dv acasă în zi de weekend
ca să-l chestionați cu privire la ordinele date?
La noi în MI6 există o expresie pentru asta.
Al naibii de incredibil de prostesc.
Dle Collet, e o femeie în biroul meu care pretinde că e de la MI6.
Are impresia că ați aprobat un inventar la centrul de cliring.
Da.
Îmi pare extraordinar de rău că v-am deranjat acasă. Desigur.
Scuzele mele, dră Howard.
Domnul Collet mi-a explicat situația.
Aș vrea să ofer întreaga mea atenție investigației dv.
Poate ne întâlnim mai târziu la cină să discutăm ce vă trebuie.
- La ora opt la Les Adrets? - E perfect.
Dră Walker, sunt Sabino.
Poate că vom face afaceri la urma urmei.
Arthur. Amicul tău Collet a reușit în stil mare.
Orice favoare ți-ar fi datorat, consideră că ți-a plătit-o integral.
Annie ce face diseară?
Muncește.
Mișto.
- Barber! Nu! - Ce?
Vreți să mă întrebați ceva?
- Doar... - Nu.
Circulă un zvon...
cum că...
tu și Annie vă întâlniți.
- Tu ai auzit zvonul, Hollman? - Nu vreau să mă bag în asta.
- Vreți să știți dacă-i adevărat. - Nu vreau să abuzez...
Dar da, vreau să știu dacă e adevărat, te rog.
Care-i opinia majorității în Langley?
- 60/40 pentru relație. - Tu unde te încadrezi?
Sincer... nu știu sigur. Adică aș vrea să cred
că voi sunteți împreună, dar dacă nu sunteți,
sper că faceți tot ce-i omenește posibil s-o realizați pentru că...
ai dat lovitura.
Da, ai dat lovitura
când ai fost desemnat supraveghetorul ei.
Unde mai găsești tu o fată ca ea?
Vă e foame?
- Tot timpul. - Să luăm pizza aia.
- Poftim. - Tu nu vii?
Nu, aduceți-mi o felie. Trebuie să mă duc la Langley după ceva.
- Joan, ai o clipă liberă? - Da, sigur. Intră.
- Ce este? - Mă întrebam...
cum stabiliți formările de perechi pentru misiuni?
Avem în vedere evaluarea Myers-Briggs,
dosarele personale, interese, experiența de lucru.
Compatibilitate standard, ajustarea mișcării regresive.
Te întrebi de ce ți-am desemnat-o pe Annie.
Sunt doar curios cum sunt luate aceste decizii.
Annie avea nevoie de cineva care s-o țină cu picioarele pe pământ.
Și tu aveai nevoie de cineva care să te scoată din tihna ta.
- Din tihnă? - Da.
Vă provocați unul pe altul în mod constant și ca urmare
continuați să evoluați ca oameni și ca agenți
în moduri care nu încetează să mă impresioneze.
Dar adevărul este că...
erai disponibil în ziua aceea.
Rezistă vreuna dintre perechi până la capăt?
În acest domeniu...
suntem mincinoși buni de la început.
Agenția ne antrenează să fim mincinoși și mai buni.
Ne folosim de minciuni ca să ne protejăm prietenii
și ca să ne păcălim dușmanii, dar...
până urmă o minciună e tot o minciună.
Anumite relații pot supraviețui în aceste condiții,
dar adevărul este că cele mai multe nu reușesc.
Salut.
Ai găsit la birou ce-ți trebuia?
Nu sunt sigur. Cum merge treaba?
Cred că am reușit.
Acum să trecem prin fiecare pixel.
- Ce anume căutăm? - Orice n-are ce căuta în junglă.
- Oamenii au ce căuta în junglă? - Aș zice că nu. Ce-ați găsit?
Doi bărbați. Unul pare sud-american. Celălalt... măi să fie!
N-o să-ți vină să crezi cine este. Henry Wilcox.
- Cine-i acolo? - Bună ziua. Sunt verișoara Matilde.
Mai întâi ratezi întâlnirea de acum o oră, apoi vii în ascunzătoarea mea?
Noi nu ne cunoaștem. Dacă te-a văzut cineva intrând,
poți să distrugi întreaga misiune.
Henry e aici. Trebuie să plecăm imediat din Lyon
- ...și să ne regrupăm. - Nu pot să arunc momeala și să fug.
Mă întâlnesc cu Sabino la un doc de pe Rhone.
Ce n-ai înțeles din "el e aici"?
- E o capcană. - Ca să mă omoare?
Nu prea cred. Dacă Henry voia să mor, a avut destule șanse.
Și de ce-a venit cu două zile mai devreme? El nu lasă totul baltă și se urcă în avion.
Încă nu pot pleca.
Îl pot convinge pe Sabino. Pot să-l fac să-mi vândă proiectilele.
De ce ești atât de încăpățânată?
Dacă aș fi fugit de câte ori viața mea era în pericol, n-aș fi încheiat nicio misiune.
Știu unde sunt acele proiectile astăzi.
Dacă nu acționez, le pierd definitiv.
Fiecare victorie a lui Henry este un alt buștean pus pe focul
pe care-l face să ardă oamenii la care țin
și eu nu voi permite acest lucru.
Tocmai de aceea nu vei reuși.
Cu două săptămâni înainte să dispar eu și Auggie trebuia să punem un microfon
în biroul unui om despre care credeam că spală bani pentru Dev Sol.
Auggie punea un dispozitiv de ascultare în birou.
Eu trebuia să instalez un releu de semnal peste stradă.
Obiectivul era un om periculos.
Dacă ar fi existat o suspiciune că cineva din organizație
lucrează împotriva lui, ar fi dispărut.
Protocolul cere să nu riști niciodată
să te arăți decât dacă viața ta e în pericol și n-ai de ales.
Dar în acel moment nu mi-a păsat de misiune.
Tot ce mă interesa era să-l salvez pe Auggie.
Se pare că n-avea nicio intenție să intre în birou.
Venise să ia un pachet pe care-l uitase.
Dacă îmi păstram capul limpede și rămâneam pe acoperiș,
nici n-ar fi știut că noi eram acolo.
Dar am luat o decizie bazată pe sentimente.
În încercarea de a-l salva pe Auggie am riscat viețile amândurora.
O săptămână mai târziu am văzut obiectivul în campusul
în care eu și Auggie ne dădeam drept studenți căsătoriți.
Vino.
Fusesem descoperită. Nu mai puteam rămâne în Roma.
Dar acoperirea lui Auggie era intactă.
Obiectivul n-a știut că el a fost acolo.
Dar în fiecare secundă petrecută cu Auggie
îl puneam în pericol.
Poftim.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
În noaptea aceea mi-am dat seama ce am de făcut.
Helen!
Știam că dacă reușesc să trec de acel moment...
Helen!
...pot să fac orice.
Dacă l-ai iubit pe Auggie, de ce nu i-ai spus toate astea?
Poate vă trimiteau împreună în altă misiune.
Cariera unui agent se termină atunci când e descoperit.
Tăierea legăturilor mi-a permis
să devin o agentă cum nu mi-am imaginat că e posibil.
Și compensarea faptului? Doar câțiva oameni știu că tu exiști.
Așa este. Trebuie să te debarasezi de relații.
Ai regrete?
Am reușit să fac mult bine în această lume.
Dar plecarea de lângă Auggie ne-a schimbat viețile amândurora.
Și trebuie să trăiesc cu asta zi de zi.
Încă îl mai iubești?
Nici nu mai știu ce înseamnă acest cuvânt.
Ba da, știi.
Știu că mizele sunt mari pentru tine și cei la care ții
și știu că tu crezi că plecarea din Lyon
înseamnă că nu mai există speranțe.
Dar există alte căi de a-l învinge pe Henry.
Pierderea unei bătălii nu înseamnă că războiul s-a sfârșit.
Dar dacă mori, nu există niciun război.
Am ajuns atât de departe.
Voi fi deșteaptă, dar nu dau înapoi.
Asta-i o decizie bazată pe sentimente.
- Nu pot să iau parte la asta. - Nu ți-am cerut să iei.
Proiectilele sunt în avion.
Ai adus banii?
După asta, afacerile mele cu Henry Wilcox iau sfârșit.
Știi ce pățesc oamenii după ce încheie afaceri cu Henry Wilcox.
Mor. El nu lasă nimic la voia întâmplării.
Proiectilele nici n-au fost aici.
Probabil că Henry le-a dus la jumătatea lumii.
Întrebarea e care jumătate.
La ce oră va fi gata avionul?
Eu nu mă întorc la Washington.
Sper să nu te simți jignită,
dar când te-am cunoscut n-am avut o părere bună despre tine.
Nu. Cum ar putea să se simtă cineva jignit?
Dar am văzut ceva la tine în weekendul ăsta.
Ai trece și prin ziduri de cărămidă pentru Auggie...
și Henry o va folosi împotriva ta ori de câte ori va avea ocazia.
Acum șapte ani am învățat că cel mai periculos lucru
pe care îl poate face un spion este să se îndrăgostească.
A trebuit să fac o alegere.
Îți place sau nu, și tu trebuie s-o faci.
Hotărăște-te ce vrei să faci.
Să fii cu Auggie sau să-l oprești pe Henry.
Poate va veni vremea când vei fi forțată să alegi între acestea două
și dacă nu poți, nu vei reuși să faci nimic.
- Auggie. - Am aflat ceva.
Columbianul este Eduardo Vargas. Unul din camarazii lui Teo din ALC.
A fost reținut atunci când Annie și Calder au atacat ascunzătoarea lor.
Henry are întâlniri secrete cu rebelii ALC.
Nu-i de mirare că l-a pus pe Seth să scoată asta din Agenție.
Sunt convins că a fost ștearsă din baza de date CIA.
Eduardo e încă în custodia CIA.
Poate îl convingem să ne spună ce-a făcut Henry în Columbia.
Trebuie să-ți spun ceva, Auggie.
Când am sprijinit alegerea lui Helen
am luat decizia s-o ajut, nu să-ți fac ție rău.
Îmi pare rău pentru durerea pe care ți-a provocat-o în timp.
Dar încă îmi susțin decizia.
Deci îți pare rău, dar nu regreți.
Ei bine...
de când a dispărut, Helen a reușit să realizeze ceva uimitor.
Da, i-a fost de mare ajutor lui Teo.
- Ce înseamnă asta? - Ai avut încredere în mine
să-l instruiesc pe Teo și să-ți păstrez secretul.
Dar când Helen a tăiat legăturile a trebuit să alegi.
Să fii sincer cu mine sau să-ți ajuți fiul.
L-ai ales pe Teo.
- În meseria asta se iau decizii grele. - Ai luat acele decizii
deoarece ai simțit că sunt spre binele tuturor.
Dar să știi un lucru.
Nu mai pot avea încredere în tine.
Auggie...
Te-ai întors.
N-a fost cinstit din partea mea să mă îndoiesc de atenția ta.
Nu, nu trebuie. M-am supărat pe Arthur,
în mod sigur aveam ceva la care să mă gândesc.
Adevărul este că...
nu știu sigur care sunt sentimentele mele.
Și eu trebuie să mă gândesc la foarte multe.
Adică?
Ultimele zile cu Helen au fost...
interesante.
După câteva zile cu Helen, te gândești că...
simți că nu poți iubi și să fii spion.
Simți că trebuie să alegi.
Ăsta-i momentul în care tu trebuie să negi toate astea.
Helen se înșală în privința multor lucruri.
Nu știu. Poate are dreptate în privința asta.
Adică?
Vreau să fiu cu tine, Annie.
Am vrut din prima clipă în care ai intrat în viața mea.
Dar de când am început relația asta...
Parcă niciodată n-avem timp pentru noi.
Mai întâi Henry și dosarul, apoi Teo și Helen...
Și eu mă tot gândesc că trebuie să înceteze.
Trebuie să se încheie. Trebuie să găsim un loc mai normal, dar...
Nu există normal pentru oameni ca noi.
Ce facem?
Nu știu.
Nici eu nu știu.
Dar știu că dacă singurul lucru
pentru care suntem de acord e că nu știm, nu-i suficient.
Deci asta este?
Este... sfârșitul?
Așa cred.
Traducerea și adaptarea: Cornelia și BlackAmber
Comentarii pe www.tvblog.ro